С глаз долой, из чарта вон (анг. - Music and Lyrics)

[Одинтор]

хороший фильм, с симпатичной музыкой...мой совет-смотреть
однако перевод названия фильма меня убил...

[svn77]

Да переводчику голову отбить надо)) Даже я понял, что перевод неправильный)

[-Gray-]

"Мужик и Лырики"  )))

[svn77]

"Мужик и Лырики"  )))

Двойка тебе!

[-Gray-]

"Мужик и Лырики"  )))

Двойка тебе!

Дайти ДВЕ!!! ))

[svn77]

"Мужик и Лырики"  )))

Двойка тебе!

Дайти ДВЕ!!! ))

Завтра вторую получишь))

[-Gray-]

Нет, нет, нет, нет мы хотим сегодня)))

[СмышлёнаЯ*]

названия фильмов часто очень переводят, не руководствуясь оригинальным "текстом"... только тут уж и правда завернули )

[svn77]

Так они даже смыслом не руководствовались

[-Gray-]

Так они даже смыслом не руководствовались

Подобрали броское название для быдла)

[СмышлёнаЯ*]

а о чём сам фильм-то? )

[svn77]

а о чём сам фильм-то? )

А это не важно, главное его пообсуждать))))))))))))))))))))))

[-Gray-]

а о чём сам фильм-то? )

А это не важно, главное его пообсуждать))))))))))))))))))))))

Задача данного топика подобрать пиво под просмотр))

[СмышлёнаЯ*]

а если пиво не пью? )

[svn77]

Надо не пиво подбирать а его количество)))

[-Gray-]

а если пиво не пью? )

Тогда современный кинематограф для тебя потерян))

[-Gray-]

Надо не пиво подбирать а его количество)))

Грубо говоря поллитра на полчаса))

[СмышлёнаЯ*]

а если пиво не пью? )

Тогда современный кинематограф для тебя потерян))

ну вот... как же так..

[-Gray-]

а если пиво не пью? )

Тогда современный кинематограф для тебя потерян))

ну вот... как же так..

Есть же классика, Ириш, не отчаивайся))

[svn77]

Надо не пиво подбирать а его количество)))

Грубо говоря поллитра на полчаса))

Многовато, в туалет придется бегать к концу фильма, а в кинозале просмотр не остановить)

[СмышлёнаЯ*]

на одной классике долго не протянешь )

[black_diamond]

Смотрела - понравилось))Хью Грант лапочка..))Хороший фильм..))Комедия))О взаимопонимании..))

[Одинтор]

фильм о музыканте, который был популярен в 80е годы, а сейчас его попросили написать песню соверменной звезде...и всё крутится вокруг этого...
я тут подумал и решил...что некоторым образом название соответсвует фильму...хотя от названия оригинала оно оооочень далеко...

[black_diamond]

Нет))Одинтор, просто в английском языке очень маленький слвоарный запас, вот наши и изощряются над названиями)))

[svn77]

То-то я думаю, почему у Шекспира такие слабеньки вещи)))) Оказывается словарный запас бедноват))

[black_diamond]

То-то я думаю, почему у Шекспира такие слабеньки вещи)))) Оказывается словарный запас бедноват))

Так и есть))

[svn77]

тьфу, блин

[black_diamond]

тьфу, блин

[svn77]

Спасибо, но это я должен был цветы дарить)))

[black_diamond]

Спасибо, но это я должен был цветы дарить)))

Неважно))Пора менять традиции)))